samedi 7 juin 2008

Le Livre blanc

"Un des élèves, nommé Dargelos, jouissait d'un grand prestige à cause d'une virilité très au-dessus de son âge. Il s'exhibait avec cynisme et faisait commerce d'un spectacle qu'il donnait même à des élèves d'une autre classe en échange de timbres rares ou de tabac. Les places qui entouraient son pupitre étaient des places de faveur. Je revois sa peau brune. A ses culottes très courtes et à ses chaussettes retombant sur ses chevilles, on le devinait fier de ses jambes. Nous portions tous des culottes courtes, mais à cause de jambes d'homme, seul Dargelos avait les jambes nues."

Jean Cocteau - 1928




The white Book


"One of the pupils named Dargelos enjoyed great prestige because of a virility far above his age. He exposed himself with cynicism and trade a performance gave even for students from another class in exchange for rare stamps or tobacco. The places around his desk were places of favour. I remember his brown skin. At the sight of his very short pants and his socks drooping on his ankles, one guessed he was proud of his legs. We were all wearing short pants, but because of man's legs, only Dargelos had bare legs."*

Aucun commentaire: