Epigrammaton libri

"Dantem vina tuum quotiens aspeximus Hyllum,

Lumine nos, Afer, turbidiore notas.
Quod, rogo, quod scelus est, mollem spectare ministrum?
Aspicimus solem, sidera, templa, deos.
Avertam vultus, tamquam mihi pocula Gorgon
Porrigat atque oculos oraque nostra petat?
Trux erat Alcides, et Hylan spectare licebat;
Ludere Mercurio cum Ganymede licet.
Si non vis teneros spectet conviva ministros,
Phineas invites, Afer, et Oedipodas."

Marcus Valerius Martialis - 80

Epigrammes

"S'il m'arrive de regarder ton Hyllus quand il me verse à boire, tu me lances aussitôt, Afer, un coup d'œil inquiet. Est-ce un crime, je te le demande, est-ce un crime de regarder cet aimable serviteur ? On regarde bien le soleil, les astres, les temples et les dieux. Détournerai-je la tête, me cacherai-je les yeux et le visage, comme si c'était la Gorgone qui me tendît la coupe ? Alcide était d'humeur farouche, mais il souffrait qu'on regardât Hylas. Mercure n'a-t-il pas la permission de jouer avec Ganymède ? Si tu ne veux pas, Afer, que tes convives regardent tes esclaves ; n'invite chez toi que des Phinées et des OEdipes."

Epigrams

"Whenever I glance at your Hyllus as he pours out my wine, Afer, you fix upon me an eye full of mistrust. What harm is there, I ask, in admiring a pretty attendant? We gaze at the sun, the stars, the temples, the gods. Am I to turn away my head and hide my eyes and countenance, as though a Gorgon were handing me the cups? Alcides was severe; yet he permitted Hylas to be looked at; and Mercury is allowed to play with Ganymede. If you do not wish your guests, Afer, to look at your youthful attendants, you should invite only such as Phineus and Oedipus.."

Liber spectaculorum

"Vna lavamur : aspicit nihil sursum,

sed spectat oculis devorantibus draucos
nec otiosis mentulas videt labris."

Marcus Valerius Martialis - 80

Les Epigrammes

"Nous nous lavons ensemble : il ne lève jamais son regard,
mais il contemple en les dévorant des yeux les pédés,
et regarde leurs bites sans remuer les lèvres."

Epigrams

"We wash together: he lowers his eyes,
but he gazes longingly at the queers,
and looks at their dicks without moving lips"

Satyricon

"Sed non fuit contentus iteratione ephebus plenae maturitatis et annis ad patiendum gestientibus. Itaque excitavit me sopitum et: "Numquid vis?" inquit. Et non plane iam molestum erat munus. Vtcunque igitur inter anhelitus sudoresque tritus, quod voluerat accepit, rursusque in somnum decidi gaudio lassus. Interposita minus hora pungere me manu coepit et dicere: "Quare non facimus?"".

Petronius - circa 60

Le Satyricon

"Mais l'éphèbe ne se satisfit pas d'une simple répétition : il était en pleine fleur de l'âge et ne brulait que du désir de se prêter au plaisir. Ainsi m'éveilla-t-il dans mon sommeil et : "tu ne veux plus rien ?" me dit-il. Le présent n'était certes pas encore tout à fait dépourvu de charmes. Aussi, me démenant, soupirant et suant, je lui donnait ce qu'il voulait, et je me laissais de nouveau tomber dans le sommeil, brisé de plaisir. Moins d'une heure plus tard, le voici qui me pique avec le doigt et me dit : "pourquoi ne le faisons-nous plus ?""

The Satyricon

"But the stripling was not satisfied with only one repetition, all ripe for love as he was and just at the time of life for passive enjoyment. So he woke me up from my slumbers, and, 'Anything you'd like, eh?' said he. Nor was I, so far, indisposed to accept his offer. So working him the best ever I could, to the accompaniment of much panting and perspiration, I gave him what he wanted, and then dropped asleep again, worn out with pleasure. Less than an hour had passed before he started pinching me and asking, 'Eh! why are we not at work?'"